هی، کای
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
الان بهم پیام داد
بیرونه
چه خبر؟ - چه خبر، لو؟ -
دیشب کجا بودی؟ خوبی؟
آره. می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم
به چند جا سر بزنم
چند تا آشنا ببینم
،چیزی که می‌خواستی آوردم پس حالا کجا می‌خوایش؟
خیلی‌خب
با حشره‌ها بهتون خوش بگذره
صبر کن
من هنوز کمکت رو لازم دارم
.نه، من موافق جادوی سیاه نیستم اینو میذارم به عهده‌ی خودت
فایر وو اون شب همه‌مون رو لمس کرد
،باید تو خون‌مون باشه پس این ممکنه جواب بده
تامی و جنی هم دیگه
جدی؟ پسر
ببین، این کار دیوونگی‌ـه
ولی من بهش اعتماد دارم
جن گیری؟ جی، بی‌خیال
من اینجام، نیستم؟
بچه‌ها، من هنوز پیشنهادم سر جاشه. فقط یه تیر تو سرش
شش می‌میره. ما فراموش می‌کنیم - ...باید این‌کارو بکنم. اگه جواب نداد -
به روش تو عمل می‌کنیم
وقتی که جواب نداد
راضی شدی؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::» |^| [MgarMsiri_9194] |^|
.کلی حرف دارم که بهت بگم ...سؤال اینجاست که
آماده‌ی شنیدنش هستی؟
[ دیروز ]
اسمش الک مک‌کالوئه
...اون
خب... فکر می‌کردم اون فقط یه رقیب تجاری پر دردسره
اونم مثل من، یه جنایتکاره
...و مثل من
اون خاص‌ـه
منم مثل تو، دارم یاد می‌گیرم با این اتفاقات جدید کنار بیام
بگو مک‌کالو چی می‌خواد
سؤال بهتر اینه که، اون چی نمی‌خواد؟
چون تا اونجایی ...که من می‌دونم
اون یه هیولاست که همه چی رو برای خودش می‌خواد
من هر شب تو چشمای ...خودم نگاه می‌کنم
و شعله‌های خشمی که پشت چشمام هست رو می‌بینم
وقتی تو چشمای الک ...مک‌کالو نگاه می‌کنم
من ترسیده بودم
اون یه زمانی قاتل وو بود
پس هر چی تو می‌دونی، اونم می‌دونه
حالا وود وو دست اونه [ عنصر چوب وو ]
و 500 ساله که داره
تو نمی‌تونی تنهایی بری دنبالش، کای
اون تو رو می‌کشه
واسه تو که بد نمی‌شه
.نه، اینطور نیست ...چرا نمی‌تونی
...ببین
"مک‌کالو از قبل مقدمات "متال وو و "واتر وو" رو فراهم کرده [ عنصر فلز و آبِ وو ]
برای اثبات وفاداری، من باید ارت وو" رو بدست بیارم" [ عنصر خاکِ وو ]
وقتی که همه‌مون یه جا جمع شدیم ...دنیایی که دیروز وجود داشت
دیگه نخواهد بود
بیا. این محل " ارت وو"‌ـه
...کای
کای، ما یه فرصت داریم
تا بخشی از نقشه‌ی مک‌کالو رو برای خودمون برداریم
می‌تونیم جلوش رو بگیریم
من و تو؟ یه تیم بشیم؟
تا " ارت وو" رو بکشیم؟ - آره -
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
ندارم
یه بار اعتماد کردی - خیلی وقت پیش -
قبل اینکه تو " فایر وو" باشی
...من
کای، من نمی‌تونم ...گذشته یا چیزی که
امروز هستم رو تغییر بدم
فقط دارم ازت درخواست می‌کنم
خواهش می‌کنم تو این کار بهم اعتماد کن
آخه، اگه بتونم این چیزی که درون منه رو از بین ببرم، این‌کارو می‌کنم
ولی نمی‌تونم. می‌دونی که نمی‌تونم
مگه اینکه بمیری
بیا اینجا. یه نگاه به این بنداز
این طومار باستانی میگه سرنوشت ما اینه که تا پای جان بجنگیم
این چیزی‌ـه که تو واقعاً می‌خوای؟
ما هیچ حق انتخابی نداریم؟
چرا اون باید بمیره؟ - اون فایر وو رو در اختیار داره -
مرگ تنها راهشه
این چیزی نیست که تو سلاح راهب بود
...نشانه‌های رو طومار
نمیشه ترجمه کرد - ولی میشه تفسیر کرد -
یه جورایی
،الک می‌تونه بدون کشته شدن سلاح راهب رو واگذار کنه
چرا شش نمی‌تونه فایر وو ژینگ رو واگذار کنه؟
حقیقت رو بهم بگو. این امکان داره؟
،چیزی که تو الان میگی قبلاً براش تلاش شده
خیلی وقت پیش. یه بار
یه زهر هست که از سم چند حیوان مختلف تهیه میشه
بهش میگن، گو
اگه هر حیوون رو
با خون کسی که توسط قدرت وو لمس شده، برکت بدی
...یه قربانی زنده
قدرت گو رو زیاد می‌کنه
و گو، اگه بلعیده بشه
باعث کشمکشی درون بدن دارنده‌ی وو ژینگ میشه [ عناصر پنج‌گانه‌ی وو ]
کشمکشی برای روح
سرانجام این کشمکش
باعث بیرون انداخته شدن وو ژینگ از بدن میشه
آخرین قاتل وو که این روش رو امتحان کرد، موفق نشد، کای
بهاش رو با جونش پرداخت
،و تمام کسایی که حیوونا رو برکت دادند به همرا خانواده‌هاشون، قتل‌عام شدند
حاضری جون بهترین دوستات رو به خطر بندازی؟
باید سعی‌ام رو بکنم
می‌دونم
کجا میری؟
وقت با هم بودن‌مون تموم شده
حالا دیگه تو مسیر خودت هستی، کای
واقعاً حاضری قدرت ووـت رو واگذار کنی؟
خب، اگه ازم می پرسی حاضرم جونم رو به خاطر تو فدا کنم
جوابش مثبت‌ـه
پس بهم اعتماد کن
...خب، این قدرت‌ها
بیست و چهار ساعته تو بدنته؟
یا فقط موقع مبارزه میاد و میره؟
تامی
این مزخرفات رو بس کن
چی می‌خوای؟
اسم دختره الاناست
دیشب دیدمش
الان دو ساله پاکم
ولی پسر، همونطور ...که همه می‌دونیم
ممکنه این فرصت هر لحظه و هر جایی از دست بره
به جز اینکه، اخیراً ...برای من، این
هر لحظه و هر جایی نیست
داره تبدیل به هر شب میشه
...تو خونه‌ا‌م
...فقط
،وقتی دوست پسرم از در میاد تو اون تمنا میاد سراغت، آخه
من نمی‌دونم اون می‌خواد چیکار کنه
بی‌محلی بهم کنه
منو بکنه. منو بزنه
باید برم، ولی نمی‌تونم
.هیچکی نیست کمکم کنه من... من پولش رو ندارم
آخه، من هنوز دارم پول بیمه‌ی یه تصادف رو میدم
...معذرت می‌خوام. من
معذرت می‌خوام
ممنون
کسی دیگه هست؟
هی، چه خبر؟
اسم من تامی‌ـه
سلام تامی - سلام -
من یه معتادم
قبلاً فکر می‌کردم به هیچ دردی نمی‌خورم
...ولی
من یه معتادم
هروئین
ولی تو دو روز گذشته استفاده نکردم
ممنون
چند سال قبل، یه بار واسه چند ماه پاک بودم
پسر... خیلی... خیلی خوب بود
پاک
خوب میشه دوباره اونجوری بشم
...پس
...دیشب
...موقعیتی برام پیش اومد
و من
راستی راستی یه کم هروئین پیدا کردم
تو دستام گرفته بودمش و هیچی نشده حس می‌کردم دارم گرم میشم
...احساس می‌کردم بدنم داره
آتیش می‌گیره
فقط پیش‌بینی استفاده از این آشغال حالم رو بهم می‌زد
آخه... به نظر خیلی خالص می‌اومد
زیبا بود
ولی من... نمی‌خواستمش
بعد از مدت‌ها برای اولین بار
احساس کردم من اون آدم بی‌ارزشی که فکر می‌کردم، نیستم
اون آدمی که همه فکر می‌کردن، نیستم
...و
این... خیلی خوبه
...یا
خدا، وقتی بلند میگم به نظر خیلی احمقانه میاد
ولی من یه دوست دارم
...اون مثل برادرمه. اون... اون
اون مثل... یه قهرمان زنده‌ست. الکی نمیگم
و فکر کنم دوست دارم مثل اون بشم
می‌خوام اول به ...خودم کمک کنم
...بعد
کی می‌دونه؟
شاید بتونم قهرمان یکی دیگه باشم
...پس
آره، همین بود
من از حرفات خوشم اومد
خیلی خوب بود - ممنون -
مال تو همه‌ش مزخرف بود
پسر. ترس برت داشته
ذهن‌ـت ممکنه بگه نه، ولی ...بقیه‌ی اعضای بدنت
من فقط میگم، با خودت صادق باش
این دوست پسرت؟
مشکلش چیه؟
ببین، نمی‌خوام مخت رو بزنم ...من یه آدم عجیب سریش نیستم
... من فقط - سریش؟ نه، صد در صد نیستی -
ولی در مورد قسمت عجیبش مطمئن نیستم
اون راننده اپلیکیشن " بی راید "‌ـه
می‌دونی، همونی که خودت می‌تونی راننده‌ت رو انتخاب کنی
...خب
وقتی ری رو انتخاب کنی، می‌تونی واسه سفرت امکانات ویژه‌ای درخواست کنی
خدای من. چه اتفاقی واسه سوار کردن مسافر تو خیابون افتاد؟
اینترنت اتفاق افتاد، پیرمرد
تو خیلی عوضی هستی، می‌دونی؟ - باید عوضی باشی تا یه عوضی رو بشناسی -
گوش کن
...اگه چیزی لازم داشتی
...یعنی
...اگه خواستی حرف بزنی
...یا
می‌تونم شماره‌م رو بهت بدم
معمولاً یکی که زمان بیشتری داره پیشنهاد حمایت میده
قضیه‌ی دختر-پسری که کلاً به کنار
...هی، من فقط دارم سعی می‌کنم یه - قهرمان باشی؟ -
مثل دوستت؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
اون کمک لازم داره، کای
کمکی که یه نفر در جایگاه تو شاید بتونه ارائه بده
اینطوری نمیشه، مگه نه؟
نه
درک می‌کنم
عیبی نداره، داداش
خیلی‌خب، من میرم ببینم جن و لو شین
دارن تو آشپزخونه چی درست می‌کنند، باشه؟
تو نزدیکی
کم کم وقت استراحته، عزیزم
...من از وقتی اونا
،تو و لیام رو ازم گرفتن استراحت نکردم
و تا وقتی دوباره شما رو نبینم، استراحت نمی‌کنم
می‌دونم همیشه این رو می‌گم
که اینا حقیقت نداره
شما تو خیالم هستین
ولی همیشه از دیدن‌تون خوشحال میشم
سلام پسرم
بابا
پیداش کردم، مگی
اونی که آتش رو در اختیار داره
اون قراره کمک‌مون کنه
فقط به یکی دیگه نیاز داریم
پونصد سال
بدون خواب
تو داری تو رؤیا زندگی می‌کنی، مگه نه؟
هیچی نگو
سعی نکن من رو منصرف کنی
این من نیستم که می‌خواد تو رو منصرف کنه
وقتشه افکارم رو بندازم دور
افکارت؟
یا وجدانت؟
مگی
خیلی وقت پیش وجدانم رو از دست دادم
اون دنیا می‌بینمت، عزیزم
اولیش مهمون ما
...بعدی
خودت حساب می‌کنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
،وقتی واسه اینجا پول لازم داشتی چرا نیومدی سراغ من؟
نمی‌تونستم این رو ازت بخوام
چی ازم بخوای؟
بی‌خیال، لو
...ازت پول می‌گیرم
،یه اتفاقی می‌افته نمی‌تونم پس بدم
اگه من از شش پول بگیرم و اتفاقی بی‌افته
این بین ترایاد و منه
،منظورت اینه اگه نتونی پس بدی اونا رستوران‌ـت رو می‌گیرن؟
تو اینو می‌خوای، ها؟
،اونا ازت می‌گیرن تو راهت رو می‌کشی و میری
از زیر بار تعهد به خانواد‌ه‌ت فرار کنی تنها چیزی که خوب بلدی
...همونطور که گفتم
نمی‌تونستم از تو بخوام
امیدوارم امشب همه‌مون بتونیم به فرجام برسیم
خصوصاً تو
همچین چیزی وجود نداره
...باور کن
من زخمایی دارم که حرفم رو اثبات می‌کنه
هی پسر
بله - چطوری؟ -
خوبم
ظاهراً تو وقت استراحتیم
آره
به نظرم باید بیشتر به مغازه سر بزنی
چرا؟
باید جسدای بیشتری رو سر به نیست کنی؟
برای شوخی خیلی زود بود؟
خیلی زوده - ...نه، فقط -
با خودم گفتم خیلی خوب میشه دوباره مثل گذشته‌ها بشیم
...از وقتی کای
باعث شد رابطه‌ی بین ...من و تو شکراب بشه
ببین، من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
واسه چی؟
...تامی
من تو رو سرزنش کردم
به خاطر آتش. همه‌مون این‌کارو کردیم
...حالا که حقیقت رو می‌دونیم
تو اون تقصیر رو به دوش کشیدی
و من معذرت می‌خوام
شما همه‌تون فکر می‌کردین من آدم بی‌ارزش و پستی هستم
باید من می‌بودم
ما نمی‌دونستیم
!لعنتی
!هی، کای، جن
ظاهراً "گو "مون جور شد
[ وقتشه ]
بیا
چرا اینو میدی به من؟
تا بفروشی
محض وقتی که این کار جواب نداد
...و من
خب... من بهش نیاز ندارم
مطمئن شو پول به دست تانگ برسه
چرا این‌کارو می‌کنی؟
چرا می‌خوای جونت رو بدی دستش؟
تو درک نمی‌کنی
تو خانواده نداری
من هرگز و هیچوقت
تصمیماتی رو که می‌گیرم برای کسی توجیه نمی‌کنم
خصوصاً تو
من این پشت می‌شینم. تو اون جلو
و حتی اگه من بمیرم، تو همیشه اون جلو خواهی نشست
همیشه این پشت یه ...برادر بزرگ هست
شاید الان وقتش شده یه خواهر بزرگ اون پشت بشینه
شاید من آتش رو کنترل کنم، الک مک‌کالو شاید قدرت عنصر چوب رو داشته باشه
و پسرم ممکنه قاتل وو باشه
ولی فکر یه خواهر بزرگ؟
داری تو یه دنیای خیالی زندگی می‌کنی
یه برادر بزرگ تمام صفحه‌ی شطرنج رو می‌بینه
اگه مجبور باشم این‌کارو انجام میدم
تا نذارم الک مک‌کالو ...همه‌مون رو از بین ببره
حاضری؟
خودت چی؟
...کای
لعنتی
داره اتفاق می‌افته
چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، پس
من اول ازش مراقبت می‌کنم
من میام پیش‌تون
اگه اون بمیره، شما هم می‌میرید
تنها چیزی که باید بیرون بندازیم، اونه
از زندگی‌مون
آدما می‌تونن عوض بشن - نه -
نه اون
منظورم خودت بودی
لعنتی
اون مرده؟
نه
اون می‌دونه من قاتل وو هستم
می‌دونه اینجا چه اتفاقی افتاده
چرا اینا رو بهش گفتی آخه؟
من یه نقشه دارم
تا وو ژینگ رو ازش بیرون بیاریم
این نقشه‌ی توئه؟
جواب میده
این تنها چیزیه که جواب میده
،اون باید کشته بشه این چیزی بود که گفتی
این چیزی‌ـه که می‌دونی
تو فقط از عهده‌ش بر نمیای
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
اون چیز رو بده من - بذار من برات این‌کارو بکنم -
!نه، اون تو رو می‌کشه
.اون یه بار سعیش رو کرد من هنوز زنده‌ام
می‌تونی اونو بدی به من یا نه؟
من اجازه‌ت رو نخواستم
از سر راهم برو کنار
می‌خوای کمکم کنی فایر وو رو بکشم؟
این روش انجام دادنشه
ببین
برام مهم نیست اگه تو قاتل وو باشی
من حتی نمی‌دونم این یعنی چی
تا جایی که به من مربوطه
تو هنوز همون بچه‌ای هستی که سر و کله‌ش تو مدرسه‌ی چینی‌ها پیداش شد
...ترسیده، تنها
و بدون هیچ دوستی
تا اینکه با تو آشنا شدم
کمکم کن
کمکم نکن
تصمیمش با خودته
داری واسه چی دعا می‌کنی؟
عاقبت خیر
وقتی 13 سالم بود وارد ترایاد شدم
به خاطر ترایاد به زندان رفتم
تو 20 سالگی، به خاطر ترایاد از کشور فرار کردم
با دست خالی اومدم اینجا
حتی اسم خودم رو عوض کردم
عمو شش قابلیت من رو دید
بهم هدف داد
اون همیشه بهم نیاز داشته
و من همیشه براش با ارزشم
...من براش و به خاطرش
جونم رو میدم
اونم برات می‌میره؟
تا وقتی تمام دار و ندارت رو ازت نگرفتن
نمی‌فهمی هیچی یعنی چی
یعنی چون من اینجا بزرگ شدم باید برات احساس تأسف کنم؟
چون پدر و مادرم منو دوست داشتند
و مطمئن شدند من همیشه هر چی لازم داشتم در اختیارم باشه؟
چون اینم یه بهایی داره
همیشه انتظار دارن بی‌نقص باشی
و این باعث میشه تو بدتر بشی
...لبخند می‌زنی
ولی خشم درونت شکل می‌گیره
خوش شانسه توئی
بدون مسئولیت
بدون هیچ انتظاری
فقط آزادی
اون خشم رو درونت نگه دار
شاید یه روزی لازمت بشه
،وقتی اون چیز از بدن رئیست در بیاد همه چیز عوض میشه
می‌دونم
ولی من همون آدم قبلی می مونم
گاز گرفتن ممنوع
چاقو ممنوع، کشتن ممنوع
اگه یکی‌تون بخوره زمین و نتونه ادامه بده، مبارزه رو تموم می‌کنم
خیلی‌خب، شروع
بلند نشو
کمکم کن
خواهش می‌کنم
تشنته؟
آب می‌خوای؟
...من
...من فقط
باید از اینجا برم بیرون
فکر کنم... اونا می‌خوان تو اینجا بمونی
!مگه با تو نبودم، مرتیکه‌ی مفنگی
منو از اینجا ببر بیرون
اونا می‌خوان منو بکشن
...فکر نکنم بتونم
...تو
همیشه می‌خواستی یه گانگستر باشی، مگه نه؟
همم؟
می‌خوای مثل من باشی؟
واسه من کار کنی؟
این اطراف قدم بزنی و مردم از سر راهت کنار برن تا تو رد شی
...از خیابون رد شی
چون اونا ترسیدن
این چیزیه که تو می‌خوای، مگه نه؟
...می‌خوای مردم ازت بترسن
همونطور که از من می‌ترسن
می‌تونم چیزی رو که می‌خوای ...بهت بدم، تامی. فقط
منو از اینجا ببر بیرون
خواهش می‌کنم، کمک کن
تو از پسش بر میای
!گور بابای کای
گور بابای کای. اون اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
اینکار یه اشتباهه
من با این کار موافقت نکردم
...می‌دونی، خواهرت، لو شین
اونا می‌خوان منو بکشن
مرتیکه‌ی ضعیف نق نقو
می‌دونی من کی‌ام؟
یادم رفت
دارم با تامی واه عوضی حرف می‌زنم - لعنتی -
تو باعث آبروریزی هستی. یه خوک کثیف - !نه. ولم کن -
مایه‌ی شرمساری - داری دستم رو می‌سوزونی. لعنتی -
،اگه همین حالا بکشمت به خیالت برای کسی مهمه؟ نه خیر
می‌خوای اینو عوض کنی؟ می‌خوای اینو عوض کنی؟
!یه کاری بکن، قدم جلو بذار. مرد باش
!ولم کن
!مرد باش
!تامی، نه
لعنتی
اینو بذار یه جای امن
چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
رهاش کن
پدر
رهاش کن
خودشه؟
آره
بذار کمکت کنم
نه
حالا فقط کای می‌تونه کمکم کنه
تمام اون شرارت‌ها رو میذاری تو یه جعبه که ببری؟
کاری که آدما باهاش می‌کنن باعث میشه تبدیل به شرارت بشه
نه خود این چیز
واسه چه مدت میری؟
سه روز
شاید چهار روز
این قرار نیست مثل جریان عمو شش آسون باشه، مگه نه؟
...یعنی
باید اونو بکشی
اون زن یا مرد، تا وو ژینگ" رو بیرون بیاری؟ " [ عناصر پنج‌گانه‌ی وو ]
آره
،بیا، محض احتیاط تفنگ تامی رو بگیر
تو خوبی، پسر؟
ظاهراًً یه چیزی به دردت می‌خوره
مثلاً چی؟
تو بگو. چه زهر ماری مصرف می‌کنی؟
قرص اكس داری؟
آره، پسر
می‌دونی
چقدر می‌خوای؟
چهار قرص چقدر میشه؟
چهار تا میشه 100 چوغ
!لعنتی - این چی بود؟ -
!در لعنتی رو باز کن
خدای من، چه خبره؟
.به پلیسا زنگ میزنم، عوضی تقاصش رو باید پس بدی
!عوضی - !برو گمشو -
تا وقتی برگردم، بذارش یه جای امن
گمش نکن
بهش دست نزن
اگه بهش دست بزنم چی میشه؟
واقعاًً دوست داری بدونی؟
ظاهراًً اتفاق جالبی می‌افته، ولی ممنون
وقتی برگشتیم بهت زنگ می‌زنم
صبح بخیر، زَن. زود بیدار شدی
قاتل وو، عنصر آتش وو رو از بدن عمو شش بیرون آورد
با چشمای خودم دیدم
قاتل وو رو دیدی؟ - اون پسر شش‌ـه -
کای جین
خب عزیزم
این جزئیات خیلی پیچیده‌ای‌ـه
وو ژینگ؟
این کای جین اونو داره؟
نه
ولی می‌دونم دست کیه
تو یه چیزی می‌خوای
اون چیه؟
قدرت
«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::» |^| [MgarMsiri_9194] |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.